-
1 în vremuri străvechi
time out of mindout of timein times immemorial. -
2 de când cu lupii albi / cu moş Adam
time out of mindfrom time immemorialsince Adam (amer. was a boy).Română-Engleză dicționar expresii > de când cu lupii albi / cu moş Adam
-
3 în negura vremurilor
time out of mindin the mists of time. -
4 din negura vremurilor
time out of mind. -
5 în adâncimea timpurilor
time out of mindin times of old. -
6 în repetate rânduri
repeatedlyseveral timesscores of timesmore often than notmore than oncetime after timetime and (time) againon repeated occasionstime out of number, times without number -
7 din timpuri străvechi
since Adam / time immemorialtime out of memory / mind. -
8 din bătrâni
from / of oldof old / yorefrom ancient timestime out of mind. -
9 a trecut timpul!
time is up / out! -
10 a-şi împărţi timpul
to share (out) / to divide / to portion (out) / to order / to regulate one's time( cu chibzuială) to husband one's time (well). -
11 a se speti muncind
to work oneself to deathto break one's backto tire oneself outfig. to be kept with one's nose to the grindstoneto sweat one's guts outto have a killing timeto toil and moil. -
12 a termina perioada de ucenicie
to take up / to be out of one's indenturesto be out of one's time.Română-Engleză dicționar expresii > a termina perioada de ucenicie
-
13 a trage de timp
to make a time thrustsport to play out time. -
14 a pierde tactul
to get out of time / step. -
15 a rămâne ca trăsnit
to be thunderstruck / flabbergasted / flummoxedto be struck dumbto be utterly taken abackelev. to be transfixed with surpriseto be struck with thunder / struck all of a heapto be knocked out of time. -
16 a trecut vremea lui
his time was out. -
17 a-i merge prost / rău (cuiva)
1. ( afacerile / lucrurile / treburile) not to be going wellto be in low waterto be in a bad wayînv. to speed illto fare ill with smb.to have a bad / a poor time of itaprox. matters look bad for smb.it is a bad look-out for smb.to be down in one's luck.Română-Engleză dicționar expresii > a-i merge prost / rău (cuiva)
-
18 a-i merge treburile prost
to have a bad / a poor time of itîi merg \a-i merge treburile prost matters look bad for himit is a bad look-out for him.Română-Engleză dicționar expresii > a-i merge treburile prost
-
19 adevărul iese ca untdelemnul la suprafaţă; \~ deasupra ca untdelemnul; \~ la iveală / lumină
prov. truth and oil are ever abovetruth / murder will outtruth is the daughter of time.Română-Engleză dicționar expresii > adevărul iese ca untdelemnul la suprafaţă; \~ deasupra ca untdelemnul; \~ la iveală / lumină
-
20 de mii de ori
a thousand timesmany thousand of times: times without numbertimes out of numbertime aftertime.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Time Out — is a publishing company based in London, England. The company s best known product is the Time Out weekly listings magazine. The original magazine, with listings for London, was published in 1968 by Tony Elliott. The first issues had a print run… … Wikipedia
time out — {n. phr.} Time during which a game, a lecture, a discussion or other activity is stopped for a while for some extra questions or informal discussion, or some other reason. * /He took a time out from studying to go to a movie./ * /The player… … Dictionary of American idioms
time out — {n. phr.} Time during which a game, a lecture, a discussion or other activity is stopped for a while for some extra questions or informal discussion, or some other reason. * /He took a time out from studying to go to a movie./ * /The player… … Dictionary of American idioms
Time Out NY — Time Out New York Time Out New York {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Time Out — Álbum de Dave Brubeck Quartet Publicación 1959 Género(s) West Coast jazz Duración 38:21 Discográfica … Wikipedia Español
Time-out — 〈[taımaʊt] n. 15; Sp.〉 Auszeit, kurze Spielunterbrechung [engl.] * * * Time out [ ta̮im|a̮ut, auch: ( )ta̮im |a̮ut ], das; [s] s [engl. time out, zu: out = aus] (Basketball, Volleyball): Auszeit. * * * Time out [ taɪm aʊt], das; [s], s [engl.… … Universal-Lexikon
Time Out — Studioalbum von Dave Brubeck Veröffentlichung 1959 Label Columbia Records Format … Deutsch Wikipedia
time out — time outs also time out 1) N VAR In basketball, American football, ice hockey, and some other sports, when a team calls a time out, they call a stop to the game for a few minutes in order to rest and discuss how they are going to play. 2) N… … English dictionary
time out — n 1.) take time out (to do sth) informal to rest or do something different from your usual job or activities ▪ In between jobs, Liz always took time out to return to her first love travelling. 2.) [U and C] a short break during a sports match… … Dictionary of contemporary English
time out — noun 1. ) count a short period of time in a game of basketball or ICE HOCKEY when players rest and plan their game 2. ) uncount a period of time when you stop what you usually do and rest or do something else instead: take time out: It s very… … Usage of the words and phrases in modern English
Time-out — [ taim aut] das; [s], s <aus gleichbed. engl. time out, zu time »Zeit« u. out »aus«> Auszeit; Spielunterbrechung, die einer Mannschaft nach bestimmten Regeln zusteht (Basketball, Volleyball) … Das große Fremdwörterbuch